Español para conversaciones cotidianas
10 preguntas para iniciar, retomar y mantener una conversación sin depender de “¿Cómo estás?”. Escucha cada pregunta y cada ejemplo, repítelo en voz alta y luego haz los ejercicios al final.10 questions to start, pick up and keep a conversation going without falling back on “¿Cómo estás?”. Listen to each question and example, repeat it out loud, then try the exercises at the end.
Toca el botón amarillo para escuchar cómo se dice.Tap the yellow button to hear how it sounds.
1. Volver a hablar sin sonar “de libro”Reconnect without sounding like a textbook
Estas preguntas funcionan cuando quieres saber qué ha pasado en la vida de alguien y abrir espacio para una respuesta más larga.
Use these when you want to know what’s been going on in someone’s life and give them room for a longer answer.
No pregunta solo cómo estás ahora. Pregunta cómo han ido las cosas durante un periodo de tiempo.
It doesn’t just ask how you are right now. It asks how things have gone over a stretch of time.
Invita a la otra persona a contarte novedades. Es abierta: puede llevar a trabajo, familia, viajes, planes o cualquier tema.
It invites the other person to share news. It’s open, so it can lead to work, family, travel, plans or anything else.
Andar aquí no significa “to walk”. Pregunta qué proyectos, actividades o situaciones están ocupando tu tiempo en esta etapa.
Andar here doesn’t mean “to walk”. It asks what projects, activities or situations are taking up their time lately.
2. Preguntar qué pasó despuésAsk what happened next
Una conversación natural no siempre empieza desde cero. Muchas veces retomamos algo que la otra persona nos contó antes.
A natural conversation doesn’t always start from zero. Often you pick up something the other person told you before.
Sirve para preguntar por el resultado o la experiencia de una entrevista, reunión, cita, examen, viaje, presentación, etc.
Use it to ask how an interview, meeting, date, exam, trip or presentation went.
Retoma una situación que ya conoces y pregunta qué terminó pasando.
It brings back a situation you already know about and asks how it ended up.
Se usa cuando había una situación pendiente y quieres saber cómo terminó, qué se decidió o en qué estado quedó.
Use it when something was still pending and you want to know how it ended, what was decided or where it stands.
Patrón útil: ¿En qué quedó + lo de + tema? “Lo de” retoma algo que ambos ya conocen.
Useful pattern: ¿En qué quedó + lo de + topic? “Lo de” points back to something you both already know about.
3. Hacer planes y pedir la perspectiva de alguienMake plans and ask for someone’s take
Estas cuatro preguntas te ayudan a pasar de una charla superficial a una conversación con planes, decisiones y opiniones.
These four questions move you from small talk to a conversation with plans, decisions and opinions.
Uso mexicano. Traer planes = tener algo pensado o previsto.
Mexican usage. Traer planes means to have something in mind or planned.
Uso mexicano. Se usa cuando antes había duda y ahora quieres confirmar si al final sí pasará.
Mexican usage. Use it when there was doubt before and now you want to confirm it’s actually happening.
Pide la opinión o perspectiva de alguien sobre una situación.
It asks for someone’s opinion or take on a situation.
Sirve para hacer una propuesta y, al mismo tiempo, pedir la opinión de la otra persona.
Use it to suggest something and ask the other person’s opinion at the same time.
Clave: en español cotidiano, muchas preguntas naturales usan verbos muy básicos (andar, quedar, traer, ver) con significados que no se entienden palabra por palabra.
Key idea: in everyday Spanish, many natural questions use very basic verbs (andar, quedar, traer, ver) with meanings that don’t translate word for word.
Tu turno: convierte situaciones en preguntas realesYour turn: turn situations into real questions
No memorices la lista aislada. Piensa en la situación que activa cada pregunta. Di tu respuesta en voz alta y después compárala.
Don’t memorize the list on its own. Think about the situation that calls for each question. Say your answer out loud, then compare.
Tu amiga tuvo una entrevista de trabajo ayer. ¿Qué le preguntarías?
Your friend had a job interview yesterday. What would you ask her?
Ver una respuestaShow an answer
¿Cómo te fue con la entrevista?
Hace un mes tu amigo estaba buscando departamento. Quieres saber qué pasó.
A month ago your friend was looking for an apartment. You want to know what happened.
Ver una respuestaShow an answer
¿Qué pasó al final con el departamento? / ¿En qué quedó lo del departamento?
No ves a alguien desde hace varias semanas y quieres saber qué ha estado haciendo.
You haven’t seen someone in a few weeks and want to know what they’ve been up to.
Ver una respuestaShow an answer
¿En qué andas últimamente? / ¿Qué me cuentas?
Tu amiga no sabía si iba a viajar. Ahora quieres confirmar si al final sí irá.
Your friend wasn’t sure she’d travel. Now you want to confirm she’s actually going.
Ver una respuestaShow an answer
¿Siempre sí vas a viajar?
Te cuentan una nueva política en el trabajo y quieres saber la opinión de tu colega.
You hear about a new policy at work and want your coworker’s opinion.
Ver una respuestaShow an answer
¿Tú cómo lo ves?
Reto: elige 3 preguntas y úsalas esta semana en una conversación real. El objetivo no es recordarlas, sino empezar a reconocer cuándo aparecen de forma natural.
Challenge: pick 3 questions and use them in a real conversation this week. The goal isn’t to memorize them. It’s to start noticing when they come up naturally.
¿Quieres practicar más?Want more practice?
7 Días de Español Real: 35 expresiones reales para usar desde hoy, en 7 días. Gratis.7 Días de Español Real: 35 real expressions you can use starting today, over 7 days. Free.
Empezar los 7 díasStart the 7 days¿Prefieres hablar con Jesús? Reserva una sesión gratis de 30 minutos. ¿La quieres en papel? Descarga el PDF.Rather talk with Jesús? Book a free 30-minute session. Want it on paper? Download the PDF.